تيم ترجمه گروهي از مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند
قسمت 15
برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قربان
!!امکان نداره
چطور ممکنه!؟؟
....نقطه کيسا ...درست کنار ترقوه
!قربان! فقط يکي ديگه مونده
.ديگه فقط نقطه آمون مونده
آمون يکي از سخت ترين نقطه هاست
.حتي براي پزشکهاي خيلي با تجربه هم سخته
حالت خوبه؟
خوبي؟
.داري خونريزي مي کني
برين کنار
!دارم ميگم برين کنار نميشنوين؟
!آخه نمي تونيم !ارباب بهمون دستور اکيد داده
انگار فراموش کردين من رئيس اين خونه ام
با اينحال هنوزم راه منُ ميبندين؟
برين کنار
سونگ ها ما براش چکار مي تونيم بکنيم؟
نمي دونم اما افسر کانگ درگير بوده
!چينيونگ
نه، نه
حالت خوبه؟
قربان، وقت تمومه
!چيکار مي کنيد؟ وقت ديگه تمومه
بله، قربان
نه، هنوز يکي ديگه مونده
اين پزشک اسب ميخواسته يه نفرُ بکشه
ما هممون بايد جايگاهمون رو تو اين زندگي بدونيم
بانو و درمانگاه
بالاتر از جايگاه تو اند
اون تموم نقط ساده و متوسطُ بلده
پس حتما قبول ميشه
کوانگيون
خوب انجامش بده، ما هم خوب انجامش مي ديم
چه خبرته؟
آقا، اگه من موفق بشم،کار هممون بوده
منتظر چي هستين؟
زنگُ بزن
!!!جيوه
!!!تو تونستي !!!کوانگيون، موفق شدي
!!!تو يه کار غير ممکن کردي
!!شگفت انگيزه !!!تو شگفت انگيزي
!کوانگيون
بيدار شو
!اْه نه نگاهش کن
تو ببرش به درمانگاه
زود باش
،با ما بمون کوانگيون
با ما بمون
قربان، چطوري....؟
همشونُ زده
همه اون 10 تا با اين دست؟ همشون؟
قربان
....قربان، نگاه کنيد، خيلي خون ازش رفته
...قربان، دستش
يه برش انجام بدين تا به استخونش برسين
از شدت خون ريزي و درد بيهوش شده
تو اين شرايط امتحان داده؟
باور نکردنيه با اينکه با چشماي خودم ديدم بازم باورم نميشه
اول بايد بازوشو درمان کنيم
!ريحان و بوته کندر، زود باشين ديگه تکون بخورين
من آتل و درمان عصلاني رو آماده مي کنم
.خوبه. عجله کن
بچه ابله چي تو کلشه؟
بانوي من
حالش چطوره؟ ...پزشک بک
!قبول شد
!با اين وضع دستش قبول شد
پرستار
.نه. تکون نخور
هنوز نه
اين وحشتناکه
چطور تونستي اين...؟
چطوري تونستي.....؟
من خوبم
چيزي نيست
شنيدين؟
...پرستار، من
.من انجامش دادم
...من
!من قبول شدم
همه چيزو شنيدم
همه چيز
چرا گريه مي کنين؟
!من که موفق شدم
من که انجامش دادم، پس چرا گريه مي کنين؟
چطوري با اين وضع دستش اين کارُ انجام داد؟
...يک پزشک اسب فرومايه
بي شوخي
امتحانُ ديدي؟
قلبم اومده بود تو دهنم
دقيقاً با اون دستش...؟
شما تا حالا يه همچين چيزي ديده بودين؟
نه، همچين چيزي تا حالا حتي بين بهترين دکترها هم نبوده
خودتون ديدينش؟
...ده نقطه پيشرفته با او دست داغون
اين واقعاً ممکنه؟
اون نبايد حتي ميتونست تکون بخوره
پس چطوري اين کارُ کرد؟ چطوري؟
براش چيا اماده کردين؟
.سولفيد آهن، گياه حساس و ارکيده
تنين هم طبق دستورتون در راهه
.ولي اين کافي نيست
.ما بحران اوليه رو کنترل کرديم
ولي اگه حالش وخيم تر بشه، به .چيزِ قويتري نياز پيدا مي کنيم
پس "اشقه معروف" چطوره؟
اشقه معروف؟
...بله، مردم "چينگ" از اين مدل اشقه
براي درمان کردن مغز و استخوان .و خون از دست رفته استفاده مي کنن
ولي اون که فقط توي زمين چينگ رشد ميکنه
.اينجاها که پيدا نميشه
.من پيدا ميکنم
.شنيدم اونو توي اويجو ميشه پيداش کرد
.ميتونم اونجا گيرش بيارم
ميتوني به موقع بياريش؟
همه تلاشمو ميکنم
.چينيونگ
.اعليحضرت
.مهر شخصيه من
.حاملش تويه تجارتخانه دربارسلطنتي کار ميکنه
.بگيرش
.ممنونم
.ميخواستم خودم هم باهات بيام
.ولي اين تنها کاريه که از دستم بر مياد
.اصلا اينطور نيست، علياحضرت .اين کمک بزرگيه
.لطفا، چينيونگ
.بايد بازوشو نجات بديم
.بله، علياحضرت .حتما ميتونيم
.چينينونگُ تا اويجو همراهي کن
.بله علياحضرت
.آماده رفتن شين
بله
.بانوي من
.سريعتر
.بايد تا شبانگاه به اويجو برسيم
.بله
بازوم خوب ميشه؟
،حالا که مجبورم يه چيزي بگم، ميگم که
.متنفرم از اين که همچين دست با استعدادي رو از دست بدم
.سوزن سه سر
.بفرماييد، قربان
.اول اين راهُ امتحان ميکنيم
.درد داره
.بله، قربان
.شروع ميکنم
شما "اشقه معروف" دارين؟
.نه. هيچي
!ايناهاش
.از اين ميخوايم
!پيدا کردم
.يکم بيشتر
.پزشک بک
.يکم ديگه تحمل کن
.ارباب جوان لرد پاک ته مانگ قبول شد
.سوپ براي همه
.هرچي احتياج داشتين، بهم بگين
.لذت ببريد
خب، پس، يک جشن تبريک؟
.البته
.فقط از بهترين آشپزمون
.درسته
.پسرم، داروسازِ کارآموز
.لذت ببريد
پسرم توي اون امتحان سخت و مسخره قبول شده
.تقريبا از بهتريناي کلاسشه
.اوه، شگفت انگيزه
مادر، بهترين کلاسمون؟
.من نفر سه تا مونده به آخر شدم
.ديگه بسه. چرت نگو
نبايد يکم تبليغتو بکنم؟
هر چي لازم داشتين بهم اطلاع بدين
.ممنونم
کوفت بخوري. فکر ميکني اين براي توئه؟
!...کتک ميخوايا
.نق-نق-نق
کي فکرشو ميکرد که بهترين سرآشپز پايتخت انقدر خسيس باشه؟
چي؟ خسيس؟
مشکلي نداره که اينطوري از اونجا رفتي؟
هه؟
.نگران نباش. قبل از اينکه برم همه چيو اماده کردم
اونا مهموني گرفتن؟ !خب ما هم گرفتيم
.کوانگيونِ ما بالاخره تونست يه پزشک بشه
گل گفتي
بهتره قبل از اينکه جابونگ .ترتيب همشو بده، برش داري
...بيا
.خوشمزه اس
.وايسا ببينم
کي اين بلا رو سر بازوش آورده؟
.سرنخي نيست. شنيدم چند تا ولگرد بودن
...چند تا تفاله ...اخه همچين دستِ با استعداديُ
مگه دستم بهشون نرسه حقشونو ميذارم کف دستشون
!اول بايد بيخيال اين شکمت شي، عجب رويي
.يه چيز کوچولو واست اوردم
.از طرف خود سرآشپزه
!فقط بوش کافيه که ديوونه ام کنه
.کوانگيون، من بانو رو اخيرا اين اطراف نديدم
.خوب ميشد اگه امروز ميديديمش
حالا که ديگه درس خوندنت تموم شد ديگه اين دور و برا نمياد؟
مطمئنين که دستور خودتون نبوده؟
چند بار مي پرسي؟
آخه چرا من بايد همچين کاري با اون بکنم؟
فکر کردي من اينقدر آدم پستيم؟
!نه، نه اصلاً
تو هرطور که خودت دوست داري فکر کن
اما...حق نداري به اون نزديک بشي
اين قضيه تغييري نکرده
پدر
پس تو همينطوري سرِخود عمل کردي؟
بله، همينطوره
!تو چقدر احمقي
حالا به حرفم گوش بده. ديگه اجازه نداري به هيچ عنوان بانو رو اذيت کني
اربابزاده
دوباره اين کارُ بکن تا ببيني باهات چه کار مي کنم
مفهوم بود؟
پس ازمون ورودي خوب پيش رفت؟
.به لطف شما، بله، اعليحضرت
.شنيدم درست زدين به هدف
مخصوصاً يه پزشک اسب خاص
درسته، اعليحضرت واقعا قابل توجه بود
.هممم....جالبه
واقعا اينقدر که حرفش شده، با استعدادِ؟
هنوز کاملا نميدونم چطور بايد تعبيرش کنم
اما، با يه مقدار تمرين بيشتر
اون بهترين پزشک طب سنتي در کشور خواهد شد
واقعاً؟ حتي بهتر از خودت؟
بله اعليحضرت، دقيقاً همينطوره
خوب پيش ميره
از خوبياي جوون بودنه
...بعد از اون شلاق هايي که تو زندان خوردم
اين که در مقابلش چيزي نيست
اما باز هم مراقب باش
يه دکتر بايد مراقب دستاش باشه
اونا خيلي ارزشمندن
بله قربان
نه فقط دستات
قلبت هم همينطور
تو مسير سختي پيش رو داري
اين تازه اولشه مرتب سخت تر ميشه
همونطوري که توش وارد شدي ادامه اش بده
اما به نظر مي رسه ميتوني از عهده اش بر مياي، ها؟
حواست به اون پزشک اسب باشه
هر کاري که مي کنه
بله، قربان
قربان
تو پسره ي گستاخ
چطور جرأت کردي پاتُ بذاري اينجا؟
من دنبال افسر کانگ مي گردم
انگار اينجاست
...شيطونه ميگه
زندگي تو نصف زندگيه يه آدم حسابي مي ارزه
.منتظر چي هستين؟....بندازينش بيرون
بله
بس کنين
خب...تو از کانگ چي ميخواي که اومدي اينجا؟
شنيدم بهت گوشزد کرده که جايگاه هر کسي تو زندگيش کجاست
با اين موضوع مشکلي داري که پاشدي اومدي اينجا؟
نه، من با اين قضيه مشکلي ندارم
اما اين جاي من نيست
من فقط اومدم تا جواب اخطار ايشونُ بدم
چي؟ جوابش ُ؟
خوبه...بذار ببينيم جواب تو به اخطارش چيه؟
!منتظر چي هستي؟ گفتم بنال ببينم
اون دست منُ شکست تا يه درس بهم بده
اما اينکه يه روستايي به دنيا بياي، جرم نيست
چي؟
اي گستاخ! اينکه از عوام باشي جرم نيست؟
جرم نيست قربان
ما نمي تونيم نحوه تولدمونُ خودمون تعيين کنيم
اين جرم نيست
روستاييا رؤياهاشون ُ زير پا ميذارن
اونها هم دوست دارن که مثل يه مرد زندگي کنن
...وقتي که يه مردي مثل خودِ شما قول يه دنياي بهتري رو ميده
اينکه روياشو داشته باشيم، جرمه؟
چرا من بايد از موقعيت خودم شرمنده باشم؟
منو ببخشين، اما مجبورم اخطار دوستانه شما رو ناديده بگيرم
من از عوامم، اما يه پزشک ميشم
اين کار براي يه روستايي خيلي دور از ذهنِ
من بهتون نشون ميدم که اين آدم روستايي چه کارهايي ميتونه بکنه
!پسره ي خودسر چي؟
چي گفت؟
تو هم الان عضوي از اين خونه اي
ديگه هيچوقت در مورد ريشه هاي خانوادگيت حرفي نزن
بله، قربان
بيا تو
.ميونگ هوان
منو ببخشيد
فردا ميبينمتون
پدرم حالش خوبه؟
خيلي مريضه شايد تا صبح دووم نياره
ميخواد تو رو براي آخرين بار ببينه
من نميتونم بيام
برو
.ميونگ هوان
.برو
.قبل از اينکه کسي ببيندت، برو
من همه چي رو در مورد موقعيت خانوادگيم فراموش کردم
...پدر، خانوادم، و هر چيزيُ که مربوط به ريشه هاي پستم باشه
اون با خودش فکر کرده کيه؟
چي؟ روستايي بودن جرم نيست؟
اون جرأت کرد.... اينو به من بگه؟
ببخشيد... نميخواين برين؟
کارم که تموم شد، ميرم
که اينطور؟
ميتونين برين، ديگه کار زيادي نمونده
شماها بريد من هواشونو دارم
پس بياين بريم
باشه
...گفتم که مشکلي ندارم
...منو ترسوندي...
اين ديگه چيه؟
بگيرش داري خجالتش ميدي
معرفي ميکنم، يکي از دوستام از اصطبل
خودم اين حرکتو بهش ياد دادم جالبه مگه نه؟
آره
اينکه بعد از اين همه مدت ميبينمشون
با اين همه اتفاقاتي که افتاد
حس خوبي داره
و همش هم بخاطر توئه
....تو زندگي قبليم بايد يه ملتو نجات داده باشم
...تا يه استادي مثل تورو ملاقات کنم
ببخشين
ها؟ واسه چي؟
به عنوان يه استاد نتونستم از شاگرد خودم مراقبت کنم
نگرفتي؟
نميخواد ناراحت باشي من ديگه حالم خوبه
ميبيني؟ بهتر شدم
وايسا ببينم
به خاطر همينه که تو اين مدت نيومدي منو ببيني؟
و ديگه باهام حرف نميزني؟
چه بدشانس من ميخواستم کلي تورو ببينم
حالا که توي درمانگاهم
هرروز دنبالت راه ميفتم
ترمز کن، تو نگران نيستي؟
...اگه يه اتفاق ديگه برات بيفته
،نه. نگران اين نيستم
نگران اينم که نتونم ببينمت
يادته؟
گفتي که اشراف زاده نيستي، پرستاري
.واسه منم همينطوره ديگه
مردم منو به چشم يه دکتر نميبينن به چشم يه پزشک اسب شارلاتان ميبينن
،تازشم، من ديگه بجز تو که کس ديگه ايُ
تو درمانگاه ندارم
همه ي چيزايي هم که خوندم يادم رفته
فقط طب سوزني بلدم
اگه تو يادم ندي، کي ميده؟
پس ديگه بسه
من تحت مسئوليت تو ام
چي؟
چي چي؟ تو گير من افتادي
.سرآشپز اينو درست کرده
خيلي وقته پدرتو نديدي نه؟
اره
برو باهاش صحبت کن لازم نيست واسه برگشتن عجله کني هرچقد خواستي همونجا بمون
ممنونم بعداً ميبينمتون
برو پسر
جسد باباش که اصلا پيدا نشده
اون قبر داره؟
آره توي راهه
اون هرسال نزديک غاري که باباش فوت شد ميره اداي احترام ميکنه
خانه به دوش بودن، نه؟
...همش در حال فرار بودن و
هيس ما درمورد اين قضيه صحبت نميکنيم
اگه يکي بشنوه چي؟
ما که اينجا تنهاييم
تازشم اون ديگه الآن دکتر شده بايد خيلي خيلي بيشتر مراقب باشيم
حرف مفت زدن ممنوع
فهميدي يا نه؟
....دماغ خوش استيلم...
.باباجون. منم
خيلي منتظر بودي؟
نگاه کن چقدر کثيف شدي
من يه پسر خلف نيستم مگه نه؟
.باباجون. من فردا ميرم داروخانه سلطنتي
عاليه مگه نه؟
بعدِ اون همه غر زدن هات
انگار اخرش به حرفت گوش کردم
من يه دکتر خوب ميشم
و از برده هايي مثل خودمو خودت مراقبت ميکنم
همونطوري که تو ميخواستي
کاري از تيم پزشک اسب مترجمين آريايي
امروز تمرينات اوليه رو شروع ميکنيم
آموزش شما به عنوان پزشک از همين الآن شروع ميشه
من به شما اعتماد دارم
اعتماد دارم که همتون جزو بهترين دکتر ها ميشين
بياين جلو تا مدارکتونو بگيرين
يون تجو
بله
کارآموز درمانگاه، يون تجو
مدرک امتحان ورودي
امضا شده توسط کو جومان
نام جونگو بله قربان
کارآموز درمانگاه، نام جونگو
يي چونگ گيل بله قربان
کارآموز درمانگاه، يي چونگ گيل
کيم جوسون بله قربان
کارآموز درمانگاه، کيم جوسون
پاک تمانگ
بله
کارآموز درمانگاه، پاک تمانگ
بک کوانگيون
بله، قربان
کارآموز درمانگاه، بک کوانگيون
من ميرم با دام دارا صحبت کنم
فکر کنم قبلاً اينجا بوديم
يه پسر توي مزرعه؟
آره، اون حدودا 12 سالشه
جديداً يه پسر توي مزرعه نيومده؟
نه بابا اين حرفا چيه
همه بچه هايي که اينجا هستن همينجا متولد شدن
...ممکنه تشابه اسميشون تصادفي باشه
....ولي...ولي
حتما از اومدن اين همه راه نااميد شدي
نه، مشکلي نيست
.همونطوريه که گفتم
هم دامدار و هم دفتر ثبت برده ها همينو ميگن
اين، همون پسر نيست
ممنون بخاطر زحمتايي که ميکشي
من هشت سال پيش اينجا بودم
واقعا اين فقط يه تصادفِ؟
ممکنه من اشتباه کرده باشم؟
مادر خواهش ميکنم
لطفا عروسي رو عقب بندازيد
چرا؟
اخه دليلش چيه؟
من آماده نيستم
بعد از اينکه ازدواج کنم بايد مقاممو جدي بگيرم
اتفاقا براي همين بايد بيشتر عجله کنيم مسائل بايد حل و فصل بشه
من نميتونم، علياحضرت
چرا نميتوني؟
من خيلي جوونم
هيچ چي بلد نيستم
من براي ازدواج زيادي بي تجربه ام
پرنسس
من بايد خياطي و آشپزي و هرچي که باعث ميشه يه همسر خوب بشم ياد بگيرم
لطفا تا موقعي که آماده بشم عقب بندازيدش
شما انقدر از ازدواج بدتون مياد که حاضرين بخاطرش دروغ بگين؟
کي گفته بدم مياد؟
بدتون نمياد؟
!معلومه که نمياد
!خيليم خوشم مياد
اگر ميشد همين امروز ازدواج مي کردم ولي هنوز وقتش نشده
وقتش؟
...پزشک اسب
....نه الان که کاراموز شده
وقتي که اون يه دکتر بشه ديگه يه رعيت نيست
يه اشرافي ميشه و ما مي تونيم ازدواج کنيم
چي؟
!پرنسس اينجوري صحبت نکنيد
هر کسي نمي تونه يه دکتر بشه
چرا نميتونه؟
مگه نشنيدي توي امتحان چيکار کرده؟
فقط صبر کن
اون يه پزشک معمولي و بعدش هم يه دکتر کامل ميشه
بله ممکنه
يه چند تا بهانه ميخوام
يکم دارو جلوگيري از سرماخوردگي؟
!پرنسس
!داد نزن، گوشام داره سوت ميکشه
.هيچ چيزي واسه نگراني نيست، هيچي
چي؟ من نگران باشم؟
محل آموزش کارآموزها
تو چيزي درباره استادمون ميدوني؟
يکم نگرانم. نميدونم چي تو انتظارمونه
نميدونم والا انگار استاد جديدِ
واقعا؟
من استاد شما، کوان سوکچول هستم
درس اول
ببخشيد، قربان
به همين سادگي به همين خوشمزگي، پودر کيک رشد؟
چي شده مگه؟
درباره طرح درس و ملاک نمره دهي يه توضيح ميديد؟
سخت کار کنيد و درس هاتون رو بخونيد
اين همه چيزيه که نياز داريد
بله؟
براي دانش آموزايي مثل شما، هيچ مشکلي وجود نخواهد داشت
قوانين چيا هستن؟
سه تا اشتباه باعث ميشه که رد بشيد
و سه بار رد شدن باعث ميشه که مدرکتون رو از دست بديد
هدف من اينه که حداقل نصف شماها رد بشين
شونزده نفر خيلي زياده، زحمت زيادي هم داره
با تشخيص بيماري شروع مي کنيم
بيايد ببينيم کارتون چطوره
دنبالم بيايد
قربان؟
يالا
بله، قربان
ببين بايد کجا بريم دنبالش؟
من از کجا بدونم؟
بدو بيا وگرنه بدبختمون مي کنه
بريم
زود باشين
براي تشخيص بيماري چهار مرحله وجود داره
ببينيد، گوش بديد، بپرسيد و لمس کنيد
همون طور که حتما خودتون ميدونين
هفت دقيقه وقت داريد
که مشکل بيمارا رو تشخيص بديد
شروع کنيد
بله، قربان
الان ما بايد چيکار کنيم؟
چي؟ همون کار که گفتُ بکن ديگه
... تِمانگ، تِمانگ
.سرت
.خيلي درد مي‌کنه
کي درد مي‌گيره؟
.بيشتر شب‌ها
چند وقته درد مي‌کنه؟
از کي دردِ دستت شروع شد؟
تو چه غلطي داري ميکني؟
.شروع کن ديگه
بله قربان، همين الان
قربان، ازم سؤال نمي‌پرسين؟
.چرا، حتماً
.الان مي‌پرسم
کجات درد مي‌کنه؟
.شکمم
.آها، شکمت
خيلي درد داري؟
.بله، بله، واسه همين اينجام
.آره، حق داري
....خيلي.... درد داره
بله - ... خيلي خيلي درد داره ... -
فقط همين؟
چي؟
.آها، ببخشيد
کجا زندگي مي‌کني؟
.تپه پاکسوک
.پاکسوک - .بله -
.راه خيلي زيادي اومدي
.آره، خيلي .با خر اومدم
.حداقل يه روز راهه
.بله، ديروز صبح راه افتادم
تو راه چي خوردي؟
.هيچي
.پس بايد گشنه باشي
دارم از گشنگي مي‌ميرم
،اگه داري از گشنگي مي‌ميري پس چجوري مريضي؟
هم دارم از گشنگي مي‌ميرم، هم درد دارم
... داره از گشنگي مي‌ميره - بله -
و درد هم داره ... - بله -
خرت کجاست؟
.اون بيرونه
نره يا ماده؟
.ماده
.ماده‌ها حرف ندارن چند سالشه؟
.دو سال و نيم
.دو سال و نيم، عاليه
تو اين سن، پوست چرب ممکنه باعث جوش زدن روي گردنش بشه
.خوب مراقبش باش
.نه فقط اون، به پوست هيچ ماده‌اي نبايد روغن زد
يال‌هاش بلنده، آره؟ .عجب حيووني
درد داره؟
.بله
.اي جان
.وقت تمومه .برگه‌هاتونو بيارين
.بله قربان
.يون تِجو
.بله
بيماري تنفسي؟ .توضيح بده
.اول ديدن رنگ پريدگي، گردن سفت و چشمان قرمز
.بعد گوش کردن صداي بيمار آرومه و شبيه به خرخر مي‌مونه
.بعد پرسيدن بيمار ميگه عرق نمي‌کنه ولي سردشه و مي‌لرزه
.و در نهايت لمس کردن نبض سيال، نشانه بيماري تنفسيه
تجويزت چيه؟
کمي آروروت با حلزون صدف‌دار
.نمره کاملو مي‌گيري .از پسر لرد کو کمتر از اينم انتظار نميره
بِک کوانگيون؟
.بله
اين چيه؟
.شکمش درد مي‌کنه
.خيلي خيلي درد مي‌کنه
فقط همين؟
.ببخشيد، ولي اين دفعه اولمه
.ساکت شو
.تشخيص بيماري مهمترين پيش نيازه
عذر بدتر از گناه مياري؟
،ممکنه کارت با سوزن خوب باشه
.ولي اون فقط بخشي از درمانه
چطور اينو نمي‌دوني؟
.تا ده روز اجازه شرکت در کلاس منو نداره
.پرستاران، بهش اصول اوليه رو ياد بديد
بله؟
... ولي قربان، اين با قوانين پرستاران جور در نمياد
.مهم نيست، اونم براي يه غير اشراف‌زاده
.بايد خوشحالم باشه
.براي امروز کافيه
.بله قربان
... اَه، لعنتي ... واقعا که
واقعاً دفعه اولت بود؟
.من تا حالا فقط حيوون‌ها رو مداوا‌کردم
از کجا بايد مي‌دونستم از يه بيمار چي بپرسم؟
.راست ميگي .حيوون‌ها حرف نميزنن
.با اين حال خيلي نامرديه
منظورم، درس خوندن زير دست پرستارانه
... آخ ... آخ، آخ
!... آخ
.اي بابا
.يه کم حسوديم ميشه
.آفرين، تو نمره برتر کلاستونُ آوردي
.ديدن چنين دانشجوي ممتازي باعث افتخاره
،نه تنها توي درس .بلکه از نظر شخصيت هم ممتازي
.شما خيلي بزرگواريد سرورم
.اين پسر ايي ميونگ هوانِ خودمونه
واقعا؟
پس پزشکي خوندي؟
.بله، قربان
مديريت نهاد وابسته به زندگي اعتباري
بايد همچين استعداد هاي جووني رو پرورش بديم
.واقعا همينطوره
.خيلي لذت بردم
.درخدمتگزاري حاضرم، اعليحضرت
واقعا؟ داره با پرستاراي کارآموز درس ميخونه؟
.بله
.تا 10 روز
تا کمبودهايي که از نظر علمي داره رو جبران کنه
اينم از روز اولش بنده خدا بايد ناراحت باشه
...درسته....
کجا زندگي ميکني؟
."من؟ همونجا بغلِ "کوليگ ميدونستين؟
.جفتِ خونه ماست
واقعا؟ پس بايد از اين به بعد تا خونه برسونمت
واقعا؟
.آره بابا
يه دختر خانوم خوشکلي مثِ شما که نبايد شبا تنهايي بره خونه
اگه حيووناتون مشکلي داشتن به خودم بگين، باشه؟
...راستش، سگ من
!سگ !تخصص خودمه
.پرستار
...پرس
.منو نديد
.همين الان برميگردم
...باورم نميشه ...با اون دختراي بي حياي هِر هِرو
.وايسا ببينم
چيه؟
.کلي صدات کردم منو نديدي؟
!ديدمت کامل
چي؟
چت شده؟ نکنه عصباني اي؟
آهان بخاطر اينکه داشتم با اون دخترا ميحرفيدم؟
!کلک حسوديت شد؟
چي؟
!!حسوديت شده
حسودي؟
.اينطور نيست تو اصلا ناراحت نيستي؟
که روز اول از کلاس انداختنت بيرون؟
اون وقت رفتي سروقت چند تا پرستار و باهاشون هرهر کرکر راه انداختي؟
عصباني نيستي؟ نااميد نشدي؟
.من نگرانم اينم نه اون حرف مسخره ات
.پرستار
.من راستش خيلي عصبانيم کلي هم خجالت زده ام
فک کنم بعد از امتحان خيلي به خودم مغرور شدم
.حالا ميفهمم که هيچي بلد نيستم
.واقعا خجالت آوره
.مخصوصا جلو تو خيلي خجالت ميکشم
..ولي حقيقت داره
.من هيچي بلد نيستم
اما گريه کردن که مشکليُ حل نميکنه
.اونم که ديدي داشتم بهشون اينطوري التماس ميکردم
،به دخترا ميخندم و اينا که کمک کنن
بخاطر همين اون طوري ميکردم
.شب حواستون به تک تک بيمارها باشه
.بله
.خيلي ميوجات تجويز کنين فهميدي؟
.بله
...تو
.اوه سلام
براي چي اومدي اينجا؟
.ميخواستم حال و احوال کوانگيونُ بپرسم
که اينطور؟ ميخواين بياين بالا؟
.نه اون که داره درس ميخونه مزاحمتون نميشم
.صبر کنين
بله؟
.ميخواستم درموردش باهاتون صحبت کنم
درباره کوانگيون؟
کمر درد دارين؟
.بله
چه مدته؟
.الان 3 روز شده
.سه روز
اسمتون؟
.ما دانسِوو
...همراهم بيا و
.نه نميخواد. اونو ميبرم
.آهاي تو
بله؟
.بيا اينجا
.بله، قربان
.به سلامتي
خب حالا چي؟ ميتوني از پس مديريت بخش پزشکي بربياي؟
.سوال خوبيه اونجا که پيک نيک نميري
چرا بين اين همه مورد، پزشکي؟
.از کتاب فروختن اسونتره
.واسم همچين بد نيس
اي کلک
.بسه ديگه
يه نوشيدني به سلامت من
.عاليه. به سلامتي
اون اينجاس؟
.بله
نامه من چي؟
گذاشتمش جايي که موقع استراحت راحت ببيندش
.ممنون. بريم
.بله
.خيلي وقته همو نديديم، قربان
اوه، استاد درمانگاه؟
براي چي اومدين اينجا؟
شنيدم جشن گرفتين و غذا و نوشيدني اوردين
بذارش زمين
چکار ميکني؟ بدو ديگه
.بله
شنيدم شما مدير جديد هستين
.پس ديگه زياد ميبينيمتون
.راستش شک دارم .يعني اميدوارم که اينطوري نشه
بله؟
يه دانشجو رو مجبور کردي حماليتُ بکنه؟
همه استادا مثل تو ان؟
قربان؟
.احتمالا براتون سوءتفاهم شده
....اين فقط يه دهاتيه
.نه، و اون قبل از هر چيزي يه کاراموزه
اونم دانشجويي که توي ازمون خودشو خيلي خوب به همه نشون داده
اونو مجبور کردي بردگيتو بکنه؟
.....قربان، منو ببخشين، منظورم اين نبوده که
.عاليه
هم خوش قيافس، هم باهوشه .ادم خوبي هم هست. اي بابا
.عجب ناقلائيه
.چقد الکي ازش بدم ميومد
.آهاي
.آهاي، تو
.يه لحظه بيا
آقا؟
جابونگ، کوانگيون کجاس؟
.هنوز نيومده خونه
چي شده؟ چرا اين شکلي شدي؟
بدبخت شديم يه نفر سابقشو ميدونه
چي؟
.اون بانوي پزشک از بچگي کوانگيون کامل خبر داره
.هم خودش و هم پدرش
چي؟
ميخواين يه نفرُ معاينه کنم؟
.خواهرم
.مريض شده و الانم خونه اس
.متوجه ام ولي چرا دنبال يه پزشک خوب نفرستادين؟
چرا من...؟
.البته که قبلا اين کارو کرديم
.اما بهتر نشد
.وديگه هم نميتونيم شايعات بيشتريُ تحمل کنيم
بله؟
.اون يه بيوه اس
.تو که مردمُ ميشناسي
.اين که بيوه اس که تقصير خودش نيست
ولي اگه مردم اينطوري بيمار شدنشُ .ببينن پشت سرش کلي حرف در ميارن
بله؟
.بخاطر همين از تو خواستم که بياي
.ممکنه که يه دهاتي باشي .اما با استعدادي
.مخصوصا تو طب سوزني
.منو ببخشين ولي راستش من خيلي هم خاص نيستم
.من فعلا فقط يه کاراموزم
.و قبلا فقط يه پزشک اسب بودم .از درمان انسان ها چيز زيادي بارم نيست
چي؟ يه پزشک اسب؟
تو حيوونا رو درمان ميکردي؟
.بله، قربان
.عجب شانسي
بچه پررو. چرا از اول نگفتي؟
منُ سرکار ميذاري؟
!...عوضي تو ميدوني من کي ام؟
چيه؟ چي شده؟
!قربان! قربان
چي شده؟
.وحشتناکه
...بانو ...بانو
اون سو؟ چش شده؟
...ايشون
.بلند شين - !اون سو -
بانوي من
!اون سو! اون سو... اون سو
...اون سو... نه
...اون سو... چشماتو باز کن
چي شد؟
.ميخواست خودشُ بکشه
چي؟
!اون سو... اون سو
.چشماتُ باز کن
...چطور تونستي
!اون سو! اون سو !اون سو
!!!کمکش کن
چي؟
منتظر چي هستي؟ !!!يه کاري بکن
...قربان
!مگه کاراموز نيستي؟ !اسب و اينا رو بيخيال!! فعلا که يه کاراموزي خير سرت
!!بايد يه چيزايي بدوني
!!!حتما يه کاري از دستت برمياد
!!!نجاتش بده
!من هيچي بلد نيستم !تا حالا همچين کاري نکردم
!نجاتش بده
!قربان
!نجاتش بده
!قربان
منتظر چي هستي؟
!اگه ميخواي زنده بموني نجاتش بده
!همين الان
کاري از تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
مترجمين alisiseb * mina_aramesh * sh_rais hit_me_baby * Al!R3ZA * sinamosavi
sh_rais : ويراستار
.خواهش ميکنم. من نميتونم
چي؟
چکار ميتونم بکنم
.اون همين الانش هم مرده
!يه کاري بکن !فورا
.فقط يه اشتباه ممکنه باعث همچين چيزي بشه
ازدواج؟ من؟
با کي؟ سونگ ها؟
.اون عاشق من نيست
.شوخي ميکني .تا حالا همچين اتفاقي واسم نيفتاده بود
.ولي براي من چرا
.اينم کره اسبمون، کوانگيون
.اينطوري يه درست درست و حسابي بهش ميديم
!درو باز کنين! زود باشين
!زودباشين